Knives find a new role / Новая роль ножей

ОРУЖЕЙНОЕ РУКОВОДСТВО от Макса Гаднея

Weapons manual by Max Gadney

Knives find a new role
Ножи находят новую роль / Новая роль ножей



World war II commando raids gave new reason to revive a very old weapon

Диверсионные рейды Второй Мировой дали повод для возрождения очень старого оружия.

How Crude
In World War I, knives were seen as "ungentlemanly". But hand-to-hand combat in the trenches led to the belated production of the trench knife.
At the start of World War II, the main edged weapon available to the infantry soldier was the bayonet.

Как вульгарно!
В Первую Мировую Войну ножи рассматривались как "приличествующее джентльмену". Но окопные рукопашные бои привели к запоздалому производству охотничьих ножей.
В начале Второй Мировой, основным холодным оружием доступным пехотному солдату был штык.

The gloves come off
In 1940, Winston Churchill created the Special Operations Executive and the commandos, whose missions were sabotage and clandestine warfare. Striking throughout Europe, they carried out raids as part of a larger plan to keep Hitler guessing about where the D-Day invasions would come.

Шутки кончились
В 1940, Уинстон Черчилль создал Управление Специальных Операций и коммандос, чей миссий были саботаж и подпольная борьба. Они проводят рейды по всей Европе, заставляя Гитлера гадать о том, где пройдёт вторжение Дня-Д.

The empire's expert killers
Capts. William Ewart Fairbairn and Eric Anthony Sykes were instructors at Achnacarry training camp in Scotland in 1940, teaching British and American special forces the art of silent killing.

Империя профессиональных убийц
Капитан Уильям Эварт Фэйрберн и Эрик Энтони Сайкс преподавали в тренировочном лагере Акнакарри (Шотландия) в 1940, обучали Британские и Американские спецслужбы искусству тихих убийств.

They proposed a new weapon that would have the precision point of a rapier rather than the wide blade of a cutlass.

Они предложили новое оружие, которое бы имело точность рапиры, а не широкое сабельное лезвие.

Shanghai fighting knife (ca. 1933)
British pattern bayonet (1903)

Шанхайский боевой нож (1933)
Британский штык-нож (1903)

For a prototype, they used a custom-made knife from their days in the Shanghai riot police, which in turn had been reworked from a 1903 model bayonet.

Как прототип, они использовали модель ножа Шанхайского ОМОНа, который в свою очередь переработанная модель штыка 1903 года.

Descended from the infantryman's pike, it was viewed as outmoded and useful mainly for instilling an aggressive spirit dering basic training.

Потомок пехотинской пики, он рассматривался как устаревшее и был полезным лишь для воспитания агрессивного духа и боевой подготовки.

Commando Raids 1940-1943

Диверсионные Рейды 1940-1943

Bayonne
Gironde
St.-Nazaire
Dieppe
Vagsoy
Vemork
Lofoten Islands
Sicily
Benghazi
Darnah
Heraklion
Tobruk
Fuka

Байонна
Жиронда
Сэнт-Назэр
Дьепп
Вогсёй
Веморк
Лофотенские острова
Сицилия
Бенгази
Дерна
Ираклион
Тобрук
Фука

Shanghai fighting knife (ca. 1933)
British pattern bayonet (1903)

Шанхайский боевой нож (1933)
Английский Штык-нож (1903)

The Fairbairn-Sykes fighting knife
Hitting home
Vital parts
Grip

Боевой кинжал Ферберна-Сайкса
задеть за живое / бить в цель
Важные детали
Рукоять

Cutting
Fairbairn had learned that any wound with rough edges (from a dull blade) would heal more quickly than a clean cut. So he specified a double-edged, razor-sharp surface.

Резка
Ферберн отметил, что любая рана с рваными краями (Нанесённая тупым лезвием) заживает быстрее, чем ровный разрез. Так он обусловил обоюдоострое лезвие, с очень острой поверхностью.

The three main versions featured different forms of the basic components.
1. Pommel nut
2. Hilt
3. Grid
4. Ferrule
5. Cross-guard
6. Ricasso
7. Spine

Три различные формы созданы из основных компонентов.
1. Головка рукояти
2. Рукоять
3. Сетка
4. Муфта
5. Перекрёстная-гарда
6. Рикассо
7. Ось

Balance
Like a fencing foil, the knife was well-balanced, and the handle shaped far precision rather than slashing power.

Баланс
Как и фехтовальная рапира, нож был хорошо сбалансирован, и форма ручки позволяла добиться ударов, гораздо более точных чем сабельные.

Force
To penetrate between the ribs, the knife was held with the blade facing up and the thumb pressed against the cross-guard.


Сила
Для проникновения меж рёбер, нож должен быть повёрнут полотнищем, а большой палец прижат к Перекрёстной-гарде.

Case V-42 Stiletto
Another knife, designed by Lt. Col. Robert T. Frederick, had an indent on the ricasso to give the thumb a better purchase.

Кейс V-42 Стилетто
Другой нож, дизайна Роберта Т. Фредерика, имел отступ на рикассо, чтобы держать там большой палец при прямом хвате.

Stabbing
He also required the blade to be slim enough to ship through the rib cage into the heart. Soldiers often filed the very tip to a blunt point so the knife would not get stuck in bone.

Прокалывание
Он также требует лезвия, достаточно тонкого, чтобы проскользить сквозь рёбра к сердцу. Солдаты часто подпиливали самый кончик, чтобы тупым концом ножа не застрять в кости.

Captain Fairbairn's timetable of death
Capt. Fairbairn taught his pupils how to inflict the maximum damage, ideally in total silence.

Расписание смерти Капитана Фейрберна
Капитан Фейрберн учил своих учеников, как нанести максимальный ущерб, идеально в полной тишине.

Location   Time from Stabbing to death
Carotid artery
Subclavian artery
Heart
Brachial artery
Stomach
Radial artery

Место    Время Прокола до смерти
Сонная артерия
Подключичная артерия
Сердце
Плечевая артерия
Живот
Лучевая Артерия

Desperate measures
German sentries started slinging their rifles over their right shoulders to make it harder for an attacker to hit the carotid artery or the heart.

Отчаянные меры
Немецкие часовые начали вешать ружья за правое плечо, создав трудности атакующему попасть с сонную артерию или сердце.